-P1253

il pepe sotto la coda

горячая кровь, темперамент:

«La voce, diceva il vecchio maestro, non contava nulla. Ci voleva il pepe sotto la coda». (E. Montale, «La farfalla di Dinard»)

— Голос не имеет значения, — говорил старый маэстро. — Нужно иметь темперамент.